1
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Hum.

2
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Hum.

3
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
Ah. Navio de Kratu.

4
00:02:25,083 --> 00:02:27,250
Hum.

5
00:02:27,250 --> 00:02:30,166
Ela deve estar fazendo check-in
com segurança portuária.

6
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Ela estará aqui em breve.

7
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
- Hum. Hum.

8
00:02:43,916 --> 00:02:45,333
Ah, ela está aqui.

9
00:02:47,416 --> 00:02:49,875
Lembre-se de manter distância, Aau.

10
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
Este novo poço de mina contém alguns
do kyber sangrento mais escuro que já vi.

11
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
Hum.

12
00:03:28,416 --> 00:03:32,041
Pode ser mais corrupto
do que um velho Jedi como eu pode purificar.

13
00:03:33,250 --> 00:03:35,750
- É muito instável.

14
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Muito perigoso.

15
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
- Hum.
- Huh?

16
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
Desculpas, Kratu.

17
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
Minha filha.

18
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Às vezes ela tem
mais curiosidade do que bom senso.

19
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
- Aau, eu disse para você não--

20
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
- Aau.

21
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Você cresceu.

22
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
E tão curioso.

23
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Hum.

24
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Eles ligam para você.</i>

25
00:04:31,333 --> 00:04:35,500
Uh, receio que Aau e eu precisamos trabalhar.

26
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Hum.

27
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Seu ciber.

28
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Claro. Obrigado, Abat.

29
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Somos gratos por seu trabalho.

30
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Não é necessário obrigado.

31
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Explorar o kyber é a nossa vocação.

32
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Hum. Sim.

33
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
E é preciso coragem para atender ao chamado.

34
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Eu tenho alguns negócios na cidade,

35
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
mas talvez eu visite a mina mais tarde
e ver o novo depósito por mim mesmo.

36
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, isso não pode continuar acontecendo.

37
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Você sabe que usar sua voz
perto do cristal é perigoso.

38
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Me assusta pensar o que vai acontecer
quando não estou lá para protegê-lo.

39
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Você deve aprender a se conter, Aau.

40
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Você entende?

41
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Eu só quero que você esteja seguro.

42
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Ok, vamos lá.

43
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
Hum. Tenha um bom dia de trabalho, Aau.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Vejo você esta noite.

45
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Bom dia, Abat.
Manhã.

46
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
Estou com fome.
A cantina está aberta?

47
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Alguém viu sua sela e arreio?

48
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh.

49
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Dê mais dez, Attu.

50
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Este túnel é profundo.

51
00:08:44,958 --> 00:08:47,125
Ah, apenas ratos de rocha irritantes.

52
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
Aau!

53
00:10:21,291 --> 00:10:24,500
- O que você está fazendo aqui?

54
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Precisamos ir embora.

55
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Precisamos sair agora!

56
00:10:32,333 --> 00:10:33,916
Abi.

57
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
Afaste-se da torre!

58
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
- Abi!

59
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

60
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
Abi.

61
00:11:06,791 --> 00:11:08,875
Não! Aau!

62
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- Abi!
- Aau!

63
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Você é capaz de correr?

64
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Talvez, se eu--

65
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Está tudo bem, Abi.

66
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

67
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ela purificou o kyber.

68
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
Ela purificou o kyber.

69
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
Como?

70
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Sua voz, Aau.

71
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Através dos milhares de estrelas
Eu viajei,

72
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
nunca ouvi nada parecido.

73
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
É um presente.

74
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
E eu posso ajudar você a nutri-lo,
mas você teria que vir comigo.

75
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Mas a vida dela está aqui.

76
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Não podemos escolher
onde nosso chamado nos leva.

77
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Apenas se deve ou não responder.

78
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Considere isso.

79
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Partirei em quinze dias.

80
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Hum.

81
00:13:57,333 --> 00:13:58,791
Hum. Preparar?

82
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Hum-hmm.

83
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Eu sou.

84
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
Tudo bem.

85
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Você é o primeiro da nossa espécie
para sair para as estrelas, Aau.

86
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Estou orgulhoso de você.

87
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Sentirei sua falta, Abi.

88
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Hum.


